Aus dem Film „Glaubensfrage“ – gesprochen von Pater Brendan Flynn, gespielt von Philip Seymour Hoffman

Eine Frau klatschte mit einer Freundin über einen Mann, den sie kaum kannte. Ich weiß, niemand von Ihnen hat das je getan. In jener Nacht hatte sie einen Traum. Über ihr erschien eine große Hand und zeigte auf sie. Sofort überkamen sie die allerschlimmsten Schuldgefühle. Am nächsten Tag ging sie zur Beichte. Sie kam zu dem alten Gemeindepfarrer, Vater O‘ Rourke. Sie erzählte ihm die ganze Sache.

„Ist Klatsch vielleicht eine Sünde?“ fragte sie den alten Mann. „War das die Hand Gott, des Allmächtigen, die mit dem Finger auf mich gezeigt hat? Soll ich Sie bitten, mir die Absolution zu erteilen, Vater? Sagen Sie mir, habe ich eine Sünde begannen?“

„Ja“ antwortete ihr Vater O‘ Rourke „ja, Du unwissendes, schlechterzogenes Frauenzimmer. Du hast falsch Zeugnis abgelegt wider deinen Nächsten. Du solltest Dich von ganzen Herzen schämen. Denn Du hast mit seinem guten Ruf Schindluder getrieben.“

Die Frau sagte, dass es ihr sehr leid tue und bat dem Vater um Vergebung.

„So leicht geht das nicht“ sagte Vater O‘ Rourke. „Erst gehst Du nach Hause Weib, steigst mit einem Kissen auf Dein Dach, schlitzt es mit einem Messer auf und kommst dann wieder zu mir.“

Die Frau ging also nach Hause, nahm ein Kopfkissen von ihrem Bett, holte ein Messer aus der Schublade, stieg über die Feuerleiter auf ihr Dach und schlitze das Kissen auf. Sie ging, wie angeordnet, zum alten Gemeindepfarrer zurück.

„Hast Du getan, was ich Dir aufgetragen habe?“ fragte er.

„Ja, Vater“.

„Und was kam dabei heraus?“

„Federn“ antwortete sie.

„Federn“ wiederholte er.

„Federn; überall, Vater.“

„Ich möchte, dass Du wieder zurückgehst und jede einzelne Feder, die der Wind davongetragen hat, wieder einsammelst.“

„Aber“ sagte sie „das ist ganz unmöglich, sie sind in alle Winde zerstreut, ich weiß nicht, wo sie hingeflogen sind.“

„Und das“ sagte Vater O‘ Rourke „ist Klatsch, Weib.“

#klatsch #tratsch #getratsche #glaubensfrage #film #filmszene

 

What is gossip?

Father Brendan Flynn, played of Philip Seymour Hoffman, in the movie „Doubt“ on gossip.

A woman was gossiping with her friend about a man whom they hardly knew – I know none of you have ever done this. That night, she had a dream: a great hand appeared over her and pointed down on her. She was immediately seized with an overwhelming sense of guilt. The next day she went to confession. She got the old parish priest, Father O‘ Rourke, and she told him the whole thing.

‚Is gossiping a sin?‘ she asked the old man. ‚Was that God All Mighty’s hand pointing down at me? Should I ask for your absolution? Father, have I done something wrong?‘

‚Yes‘, Father O‘ Rourke answered her. ‚Yes, you ignorant, badly-brought-up female. You have blamed false witness on your neighbor. You played fast and loose with his reputation, and you should be heartily ashamed.‘

So, the woman said she was sorry, and asked for forgiveness.

‚Not so fast‘, says O‘ Rourke. ‚I want you to go home, take a pillow upon your roof, cut it open with a knife, and return here to me.‘

So, the woman went home: took a pillow off her bed, a knife from the drawer, went up the fire escape to her roof, and stabbed the pillow. Then she went back to the old parish priest as instructed.

‚Did you gut the pillow with a knife?‘ he says.

‚Yes, Father.‘

‚And what were the results?‘

‚Feathers‘, she said.

‚Feathers?‘ he repeated.

‚Feathers; everywhere, Father.‘

‚Now I want you to go back and gather up every last feather that flew out onto the wind.‘

‚Well‘, she said, ‚it can’t be done. I don’t know where they went. The wind took them all over.‘

‚And that‘, said Father O‘ Rourke, ‚is gossip!‘

 

#gossip #whatisgossip #doubt #movie #moviescene