Ich wollte 2016 zu meinem Jahr machen …

… doch nun, wo es fast vorbei ist, muss ich gestehen, dass ich meine Ziele nicht erreicht habe, dass ich mit meinem Vorhaben gescheitert bin.

Wie ein kleines Häufchen Elend sitz‘ ich da, erkennend, dass sich mein Leben wieder nicht geändert hat und alles beim alten Trott ist.

Was ist nur geschehen? Wie konnte ich meine Ziele so aus den Augen verlieren? Oder waren es letztendlich die falschen Ziele?

Wohin ist die Zeit geflogen? War es vor kurzem noch April, ist es jetzt schon Dezember. Ich kann mich gar nicht erinnern, dass die Zeit je so schnell vorbeigegangen ist. Wie schnelllebig ist doch alles geworden.

Ich wollte 2016 zu meinem Jahr machen und bin kläglich gescheitert. Ob ich 2017 erfolgreicher bin?

#2016 #meinjahr #ziele #zielenichtereicht #trott #erfolg #misserfolg

 

======================English=Version========================
I wanted to make 2016 to my year …

… but now where it is nearly over, I must confess that I didn’t reach my goals, that I failed with my proposals.

Like a picture of misery I sit here, recognizing that my life again didn’t change and everything is same old daily grind.

What has just happend? How could I lose sight of my goals that much? Or have it been eventually the wrong goals?

Where flew time? Was it newly just April is it now already December. I can’t remember that time ever passed that fast. How fast moving everything is yet.

I wanted to make 2016 to my year and failed miserably. Will I be successful in 2017?

#2016 #myyear #notmyyear #goals #goalsnotreached #success #failed #failure

Un-Geduld

Geduld hier, Geduld da. Warten hier, warten dort.

Abwarten und Tee trinken, in der Ruhe liegt die Kraft,

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut, Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.

Ja, in der Theorie sonnenklar, aber in der Praxis nerv-tötend.

Gibt es nichts, dass mal schnell geht?

Selbst im Café oder Restaurant muss man warten bis man bedient wird oder man wartet an der Kassa im Supermarkt, in der Schlange vor dem Postschalter und auch beim Tanken oder sonst wo.

Außer man ist zu Zeiten unterwegs, wo die meisten anderen anscheinend arbeiten oder noch schlafen. Dann stehen die Chancen schon deutlich besser.

Die ständigen Wartezeiten begleiten uns das ganze Leben lang und scheinen niemals zu enden. Oder haben sie jemals einen Pensionisten gesehen, der es nicht eilig hatte?

Ja, die Un-Geduld wird wohl erst mit dem Ableben sein Ende finden. Dann muss man plötzlich Geduld haben. Oder geht es doch auch schon zuvor?

#ungeduld #warten #langsam #schnell

 

======================English=Version========================
Impatience

Impatience here, impatience there. Waiting here, waiting there.

Wait and see; strength lies in calmness;

Rome was not built in a day; grass does not grow faster if you pull on it.

Yeah, in theory crystal clear but in practice tedious.

Is there nothing that works fast?

Even in coffeehouse or restaurant you have to wait until being served or you have to wait at the cash desk of the supermarket, in the queue of the post office counter and as well at the refuelling or anywhere else.

Except at times where most work or still sleep. Then the chances are distinctly better.

Persistently waiting accompanies us whole life long and seems never to end. Or have you ever seen a retiree who wasn’t in a hurry?

Yeah, impatience seems to find its end with decease. Suddenly you have to be patience. Or does it work before as well?

#impatience #waiting #slow #fast

Eines Tages werde ich einfach weg sein, alles hinter mir lassen, irgendwo neu beginnen.

Eines Tages werde ich die große Liebe finden, die mir bis jetzt verwehrt geblieben ist.

Eines Tages werde ich nicht mehr arbeiten müssen, sondern arbeiten dürfen.

Eines Tages werde ich mit einem Lächeln am Morgen aufstehen und mit einem Lächeln abends zu Bett gehen.

Eines Tages werde ich feststellen, dass das Leben schön ist, wie es ist.

Eines Tages werde ich nichts mehr hinterfragen müssen, sondern wissen, warum es so ist.

Eines Tages werde ich mit allen meinen Sinnen genießen und mir Zeit dabei lassen.

Eines Tages könnte doch schon jetzt sein. Worauf warte ich denn eigentlich?

#einestages #irgendwann #jetzt #nichtwarten #losstarten

 

======================English=Version========================
Some day …

Some day I’ll be just away, leave all behind, start anywhere over.

Some day I’ll find the love of my life, which has been denied to me until now.

Some day I not have to work anymore but I’m allowed to work.

Some day I get up in the morning smiling and go to bed in the evening smiling as well.

Some day I’ll recognize that life is wonderful as it is.

Some day I not have to question anymore but know why it is as it is.

Some day I’ll enjoy with all my senses and will allow time.

Some day could be yet now. What am I waiting for actually?

#someday #oneday #anyday #notwaiting #start #starting #startinginsteadofwaiting #now #nowistherighttime

Falsche Zeit, falscher Ort

Er lächelte mich sowohl sehr freundlich als auch ungemein charmant an, auch wenn er dabei die Hand der Frau neben ihm zärtlich hielt. Unsere Blicke trafen einander gewiss nur flüchtig, obgleich blieb es uns beiden nicht verborgen, dass wir eine gewisse faszinierende Anziehung füreinander verspürten. Wir waren uns dessen vollkommen bewusst, ebenso, dass er seit einigen Monaten eine neue Freundin an seiner Seite hatte und mit ihr bislang glücklich war. Dessen ungeachtet erregte ich bei ihm Gefallen und er genauso bei mir. Allerdings war es wohl die falsche Zeit am falschen Ort. Wie sollte es sonst zu erklären sein, dass sich zwei Menschen begegnen, einander ansprächen und trotzdem für einander nicht frei wären.

Als säße man vor einem duftenden Gourmet-Menü und wäre bereits völlig satt. Der toll garnierte Anblick wäre zwar reizvoll, doch würde es einem dennoch abhalten, etwas davon zu kosten. Manch‘ einer würde vielleicht trotz der Sättigung ein bisschen naschen, während der andere klar und deutlich sagen würde, dass er zurzeit nicht hungrig sei. Genauso in diesem Falle – der eine würde sich der ansprechenden Versuchung hingeben müssen, während der andere sich absolut zurücknehmen würde.

#falscherort #falschezeit #sollnichtsein

 

======================English=Version========================
Wrong time, wrong place

He smiled at me very friendly as well as immensely charming even holding tenderly the hand of the woman next to him. Our eyes met fleeting albeit it didn’t remain a secret to us that we felt a certain fascinating attraction for each other. We have been completely aware of it as well that he was in relation with a new girl for some month and happy with her until now. Nonetheless I appealed to him and he to me just the same. But it seemed to be wrong time and wrong place. Or how else should it be explained that two persons meet and attract each other and are still not unbound.

Like sitting in front of a fragrant gourmet-menu and being complete sated. The terrific garnished sight would relish but keep from taste. One might pinch a bit despite repletion while another would tell clearly and unambiguously that he’s not hungry at the moment. Same in that case – one would succumb to attracting temptation while another would be absolutely restrained.

#wrongtime #wrongplace #shouldnotbe

… kann oft täuschen.

Kennen Sie das Gefühl, dass ihnen jemand von Anfang an unsympathisch ist? Dass jemand ohne viel zu sagen, sofort in eine Schublade gesteckt wird und man seine Erfahrungen und Erinnerungen hervorkramt, um jemand zu kategorisieren?

Ja, ich bekenne mich schuldig, so etwas immer wieder zu machen. Wurden wir doch ein Leben lang darauf konditioniert, genau dies zu tun. Jemanden blitzschnell einzuordnen. Und dies soll nicht zwingend etwas Schlechtes sein, denn unsere Erfahrungen können uns ja auch vor Unheil beschützen.

Doch sieht man etwas länger hin, dann weitet sich womöglich der Blick und gibt Details preis, die anfänglich unentdeckt waren. Ein charmantes Lächeln, dem man zuvor keine Beachtung schenkte, ein gefühlvolles Wort oder Satz, der eine gewisse Sympathie aufkeimen lässt. Und je länger man jemand eine Chance einräumt, umso mehr kann erkannt werden, was den ersten Eindruck womöglich revidiert.

Denn eines sollte man sich bewusst sein, auch wir werden anhand des ersten Eindruckes be- und manchmal auch verurteilt.

#eindruck #erstereindruck #sympathie #apathie #werten #bewerten #schublade #schubladisieren

 

======================English=Version========================
The first impression …
… can deceive often.

Do you know the emotion that someone is unlikeable to you from the beginning on? That someone even not saying much gets pigeonholed by you and that your experiences and memories are digged for categorising someone?

Yeah, I confess myself guilty doing it yet again. Well we’ve been conditioned by that whole life long. To classify lightning-quick. And this is inconclusively something bad because our experiences might safe from calamity.

By looking deeper the sight may widen and disclose details which have been undiscovered by yet. A charming smile which didn’t attach value before or a soulful word or sentence which buds sympathy. And the longer one opens the chance for someone the more it’s possible to amend one’s first impression.

We should be aware that we ourselves are judged and sometimes even condemned due to first impression.

#impression #firstimpression #value #worth #judge #dontjudge #dontjudgetoearly

Ich habe schon öfters gehört, dass manche keine Clowns mögen. War es entweder, dass man sie nicht lustig fand oder es nicht näher erläutern konnte, warum. Daher begab ich mich auf die Suche. Und siehe da – vielleicht ein Grund, warum manche keine Clowns mögen.

John Wayne Gacy war ursprünglich als „Pogo der Clown“ bekannt und machte sich nach seiner Verhaftung wegen der Vergewaltigung und Ermordung von 33 Jugendlichen als Killer-Clown einen Namen.

https://de.wikipedia.org/wiki/John_Wayne_Gacy

Bildquelle: http://sarcasmsociety.com/10-serial-killers-who-are-actually-ridiculously-adorable

Und kannst Du Dich noch an Stephen Kings „ES“ erinnern? Hier lehrte ein Clown mit messerscharfen Zähnen nicht nur Kindern das Fürchten.

Bildquelle: http://www.midnightonly.com/2014/03/25/stephen-kings-it-1990/

Die Redewendung „Hast du heute einen Clown gefrühstückt?“ soll zum Ausdruck bringen, dass jemand besonders lustig ist – eben wie ein Clown.

Clowns, die freundlich lächeln und mordslustig sind – im wahrsten Sinne des Wortes.

Langsam aber sicher kann ich die gewisse Abneigung gegen Clowns ein bisschen verstehen. Und Du?

 

#clown #clowns #magstduclowns #clowngefrühstückt

Wer hat mir mein Lächeln geklaut,
es ausgeborgt ohne zu fragen,
es zur Gänze behalten
und nicht willig es zurückzugeben?

Wer hat mir das Glück geraubt,
es voll und ganz für sich beansprucht,
mein Unglück hingenommen,
um sich dafür im Über-Glücke zu wälzen?

Wer hat mir die Liebe genommen,
um eine große Leere zurückzulassen,
mich enttäuscht stehen lassen,
um sich selbst mit Liebe zu überhäufen?

Wer hat mir die Sonne entzogen
und mich mit Regen übergossen,
der Wärme ihrer Strahlen entfernt
und mich der Eiseskälte ausgesetzt?

Wer, sag mir wer, wer tut so ‘was?

Eine Träne streichelt mich sanft in den Schlaf,
hoffend, dass das Lächeln, das Glück, die Liebe und die Sonne wieder zurückfinden,
morgen oder übermorgen oder nur irgendwann …

#werhat #glück #klauen #glückgeklaut #lächeln #lächelngeklaut #liebe

 

======================English=Version========================
Who has me ….

Who has me swiped my smile,
borrowed it without even asking,
retained it completely
and not willing to return it?

Who has me robbed my fortune,
claimed it for itself entirely,
acquiesced my misfortune,
for rolling itself in overjoy?

Who has taken away my love,
for leaving a great blank,
leaving me disappointed,
for overheaping itself with love?

Who has removed me the sun
and doused me with rain,
removed the warmth of its rays
and exposed me its iciness?

Who, tell me who, who would do such?

A tear strokes me into sleep,
hoping that smile, fortune, love and sun will find back,
tomorrow or overmorrow or just anytime …

#whohas #smile #robbedmysmile #luck #stolenluck

Die Gene sind unsere Erbanlagen und seit 20 Jahren die Begründung für fast alles. Ob für die Augen- und Haarfarbe, Körperstatur, für Krankheiten oder auch für unser Verhalten.

Doch ist wirklich alles vererbt und unabänderlich?

Die Verhaltensforschung zum Beispiel sieht die Genetik zwar als Grundlage, jedoch können Umwelteinflüsse Veränderungen hervorrufen, sprich Lern- und Erfahrungsprozesse.

Wenn also manche Menschen behaupten, sie können nichts für ihr Verhalten, da eben dieses angeboren wäre, dann ist dies nur die halbe Wahrheit. Sollte jemand tatsächlich mit einem – ich nenne es mal Arschloch-Gen – zur Welt kommen, dann besteht immer noch die Möglichkeit, durch Lernen und andere Erfahrungen, jene Erbanlage zu ändern. Doch hier ist meines Erachtens der springende Punkt, es muss eine Bereitschaft bzw. ein Wille vorhanden sein.

Bruce Lipton ist Zellbiologe und schreibt in seinem Buch ‚Intelligente Zellen‘: Wir können aktiv wählen, ob und wie wir auf die meisten Umweltsignale reagieren wollen. Die Fähigkeit des Bewusstseins, die vorprogrammierten Verhaltensweisen des Unterbewusstseins zu verändern, ist die Grundlage unseres freien Willens.

Der freie Wille!

Wenn jemand Eigenschaften vorweist, die womöglich genetisch mitgegeben wurden, dann besteht immer noch die Möglichkeit, eine andere Wahl zu treffen. Das einzige hierfür vonnöten ist der Wille.

#gen #arschlochgen #arschloch #wille #möglichkeit #wahl

 

======================English=Version========================
The arsehole-gene

Genes are our hereditary disposition and since 20 years explanation for nearly everything. Whether eye and haircolour, physique, diseases and even behaviour.

But is really everything inherited and immutable?

Behavioural science e.g. sees genetics as base but environmental impacts can induce modification i.e. learning or experience processes.

If some people claim that their behaviour is inherited – it’s only half truth. If someone is born with a – I call it arsehole-gene – there is a possibility through learning and other experiences to change the genes. And here is in my opinion the point – the readiness and volition must exist.

Bruce Lipton is cell biologist and writes in his book ‚Biology of Beliefs‘: We can actively choose how to respond to most environmental signals and whether we even want to respond at all. The conscious mind’s capacity to override the subconscious mind’s pre-programmed behaviors is the foundation of free will.

The free will!

If someone shows properties which might be genetically, there’s still the opportunity for another choice. The only necessary is the will.

#genes #assholgene #arseholegene #will #freewill #choice #opportunity

Eine Entscheidung zu treffen, die möglicherweise das ganze Leben verändert, kann sehr einschüchternd wirken, sodass man lieber nichts tut, als das Risiko auf etwas Unbekanntes einzugehen.

Seien es Entscheidungen den Beruf betreffend, dass man z.B. einen sicheren Job aufgibt und sich auf unsicheres Terrain bewegt oder aber auch den Partner betreffend, dass man z.B. entscheiden soll, ob zusammenziehen oder getrennt lebend bleiben soll oder gar Beziehung beenden oder lieber halbherzig weitermachen.

Entscheidungen sind also alles andere als einfach. Doch vielleicht hilft die Geschichte des Buridans Esel, um zu zeigen, dass keine Entscheidung zu treffen die schlimmste Entscheidung ist:

Der Esel befindet sich zwischen zwei großen Heuhaufen, der eine rechts von ihm, der andere links von ihm. Beide sind gleich weit entfernt und als auch von gleicher Größe. Doch der Esel kann sich nicht entscheiden, ob er den rechten oder den linken Weg gehen soll. So steht er weiter wie versteinert auf ein und derselben Stelle und ist zu gelähmt, den ersten Schritt in eine Richtung zu machen. Doch was passiert mit dem Esel? Er verhungert. Er verhungert, obwohl es zwei reichhaltige Angebote gibt. Er verhungert, weil er sich nicht entscheiden kann.

Diese Parabel soll zeigen, dass egal welche Entscheidung man im Leben trifft, egal ob sie so ausgeht, wie man es erhoffte, jede getroffene Entscheidung besser ist, als gar keine Entscheidung zu treffen. Denn somit verhindert man, dass man trotz (Nahrungs)angebot verhungert.

#entscheidung #entscheidungtreffen #buridanesel #buridan

 

======================English=Version========================
To come to a decision

To come to a decision which might change your whole life can be brutally intimidating so that someone prefers to do nothing instead of taking a risk of something unknown.

May it be a decision regarding the job e.g. quitting a safe job for the insecure new or regarding your partner e.g. deciding to shack up with the intimate or live furthermore separate or even break up the relationship or go on lackadaisically.

Decisions are anything but easy. Maybe the tale of Burdians donkey shows that coming to no decision is the worst call:

A donkey is located between to big haystacks, one right, one left. Both are at equal distance from him as the have the same size. But the donkey can’t decide for the right or left way. He stands stony on location and is paralysed for doing the first step. But what happens to the donkey? He famishes. He famishes although a comprehensive offer. He famishes because of not coming to a decision.

This tale should show that any decision to come in live whatever if it’s ending as desired, every taken decision is better than no decision. Because so it’s possible to prevent to famish despite (nuture)offer.

#dicison #makeadecision #cometoadecison #burdiandonkey #burdian

Manche sagen, dass Beziehung etwas mit ‚aneinander ziehen‘ zu tun hat und dass oft ein Partner an dem anderen (auch zu viel) zieht. Meines Erachtens eine sehr negative Behaftung.

Andere wiederum meinen, dass es damit zu tun hat, dass man sich aufeinander bezieht. Dies ist wohl eine positivere Auslegung davon. Doch was sagt die Etymologie dazu?

Der Kluge sagt, dass es auf ‚zusammenziehen und eine Verbindung herstellen‘ zurückzuführen ist.

Quelle: Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 24. Auflage, S119

Eine Verbindung herstellen. Daran ist für mich nichts Negatives zu erkennen. Doch sind es die Prägungen durch Erfahrungen, die einem ein Wort und deren Auslegung leben lassen.

Wenn man also eine Beziehung eingeht oder nicht eingeht, dann wäre es womöglich sinnvoll, sich zuerst mit der Etymologie des Wortes auseinander zu setzen und sich dann zu fragen, wie die eigenen Erfahrungen hierzu sind. Denn nur wenn man sich dessen bewusst wird, kann man auch herausfinden, wie man selbst dazu steht und was die möglichen Gründe dafür sind.

Dass Beziehungen nicht immer leicht sind, ist klar. Eine Verbindung bindet ja aneinander, in den guten als auch schlechten Zeiten. Doch kann das gemeinsame Durchstehen der schlechten Zeiten, die guten Zeiten derart stärken, dass eine Bindung so fest ist, dass sie allem trotzt. Warum also nicht eine menschliche, starke Bindung eingehen, wenn der Mensch doch so gerne alles fest und stabil baut, damit es lange, wenn nicht ewig hält?

#beziehung #beziehen #ziehen #aneinanderziehen #sichbeziehen #partnerschaft